Citação II

"Porque la verdad es un puñal desnudo en la mano del hombre y puede volverse contra él."

_ Mika Waltari, Sinuhé, el Egipcio (Tradução castelhana. Não consigo, não quero traduzir a frase para português. Como dizer "desnudo" sem perder a nudez, a vulnerabilidade perigosa ou o movimento do "des-"?)